1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,439
Andiamo, andiamo, prendi il-

4
00:00:23,481 --> 00:00:26,484
Prendi quel dannato telefono.

5
00:00:26,526 --> 00:00:28,444
Bene, ce l'hai?

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
Sì. Sì, ce l'ho! E
Non voglio averci niente a che fare!

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
Ho avuto delle macchine al seguito
voi tutti, giorno e notte.

8
00:00:32,574 --> 00:00:33,533
Stanno arrivando.

9
00:00:33,575 --> 00:00:35,576
Ti aiuteranno a uscire da questo pasticcio.

10
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
Otterrai ciò che hai chiesto.

11
00:00:42,333 --> 00:00:43,501
Sono già qui?

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,549
Sai, ho un amico.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,550
Possiede alcuni cinghiali.

14
00:00:50,592 --> 00:00:51,509
Cinghiali?

15
00:00:51,551 --> 00:00:54,470
Possiamo darlo in pasto a quei maledetti maiali.

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,638
Hai perso la testa, cazzo?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,599
Mangiano tutto. Mangiano
le ossa. Questo non è... Ok.

18
00:00:58,641 --> 00:01:00,601
Cosa, andiamo?
allo zoo e fare queste stronzate?

19
00:01:00,643 --> 00:01:04,480
Il denaro è l'unico
cosa a cui tengo.

20
00:01:04,522 --> 00:01:05,565
Con te è tutta una questione di soldi.

21
00:01:05,607 --> 00:01:07,608
Non è questo ciò che conta davvero.

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,486
Sicario dal cuore d'oro.

23
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Smettila di predicare e basta.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
E pulire, cazzo
così possiamo uscire di qui.

25
00:01:14,574 --> 00:01:17,618
Pensi davvero che la gente lo legga?

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,536
Perché non dovrebbero?

27
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
È il regolamento della vita.

28
00:01:30,715 --> 00:01:33,697
Lo facciamo da un po'.
Ti ho sentito parlare con il capo di come

29
00:01:33,739 --> 00:01:36,721
Non sono tagliato per questo genere
lavoro. Che non ne ho il cuore.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,758
Guarda, questo non è per tutti.

31
00:01:41,726 --> 00:01:45,730
Essere un sicario non lo è
esattamente uno stile di vita attraente.

32
00:01:46,856 --> 00:01:49,817
Dirti la verità.

33
00:01:49,859 --> 00:01:52,820
Quello che ho detto prima riguardo ai soldi...

34
00:01:52,862 --> 00:01:53,738
Era una stronzata.

35
00:01:53,780 --> 00:01:54,739
Non mi interessano i soldi.

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Lo faccio perché mi piace.

37
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
Foxy!

38
00:03:53,775 --> 00:03:55,818
Sono felice di vederti fare il giro.

39
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
Non è un problema. Ho tutto il giorno per uccidere.

40
00:03:58,863 --> 00:04:00,740
Mm. Come sta Chachi?

41
00:04:00,782 --> 00:04:01,824
Lo sai, non lo so.

42
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
Non sono stato in contatto con loro.

43
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
Bene, chi pianifichi
per averti aiutato?

44
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Non ci ho pensato affatto.

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,667
Pensavo che pensassi al futuro. Comunque, l'ho fatto.

46
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
Mi sono preso la libertà. Mi chiamo Bean
Vallenta. Hai mai sentito questo nome?

47
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
Non andrò a lavorare
con lui o chiunque altro.

48
00:04:17,882 --> 00:04:18,883
E sai perché?

49
00:04:18,925 --> 00:04:22,929
Perché? È perché non puoi ottenere
l'Optimal Fox quando sono in coppia.

50
00:04:23,846 --> 00:04:29,727
Questi piccoli timer portano semplicemente via
il mio lavoro. E prendono anche i miei soldi.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
E non possiamo averlo, vero?

52
00:04:31,938 --> 00:04:37,735
Dato che sei una "Volpe Ottimale", vero?
hai intenzione di essere pagato il doppio della paga adesso o?

53
00:04:37,777 --> 00:04:38,694
No no, no.

54
00:04:38,736 --> 00:04:40,780
Mi aspetto di guadagnare il 100%
della mia interpretazione senza una suddivisione.

55
00:04:40,822 --> 00:04:43,699
Semplicemente basta con la scissione. Volpe ottimale.

56
00:04:43,741 --> 00:04:44,784
Non riesco proprio a capirlo.

57
00:04:44,826 --> 00:04:46,911
Sembra un'auto usata o qualcosa del genere.

58
00:04:46,953 --> 00:04:48,746
Non so cosa sia.

59
00:04:48,788 --> 00:04:49,872
Bene. Cosa hai per me?

60
00:04:49,914 --> 00:04:50,873
Cazzo calvo.

61
00:04:50,915 --> 00:04:53,793
Non c'è da stupirsi perché Chachi
non ti risponderà mai.

62
00:04:53,835 --> 00:04:56,796
Oh Gesù Cristo, sei così fuori di testa
del giro, amico, è quasi fresco.

63
00:04:58,756 --> 00:05:00,841
Uhm. Sono fuori dal giro, vero?

64
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
Perché sei così triste?

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
Non sono affatto blu.

66
00:05:03,928 --> 00:05:06,806
Sì. È una donna? Chachi? Che cos'è?

67
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
No, sono i maledetti debiti di gioco.

68
00:05:08,850 --> 00:05:11,769
Siediti e rilassati.

69
00:05:11,811 --> 00:05:13,813
Va bene, mi siedo.

70
00:05:13,855 --> 00:05:16,858
Solo perché lo dici tu.

71
00:05:17,775 --> 00:05:19,819
Beh, il motivo per cui siamo qui.

72
00:05:19,861 --> 00:05:23,906
Questo è tutto. È un uomo. A
donna. Marito e moglie.

73
00:05:24,824 --> 00:05:26,867
Sono entrati
e fuori dal mio casinò per anni.

74
00:05:26,909 --> 00:05:29,912
E' ora che muoiano.

75
00:05:31,706 --> 00:05:34,709
Parlami di lei.

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,295
Il suo nome è Viviana.
Rubandomi.

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,922
Tavoli di blackjack, lo chiami tu.

78
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Non mi ripagherà mai.

79
00:05:41,883 --> 00:05:43,759
Ecco perché sei tu al comando.

80
00:05:43,801 --> 00:05:47,847
Ecco perché sei "ottimale"
bisogna occuparsi del lavoro.

81
00:05:47,889 --> 00:05:49,682
Uccidili.

82
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
Mi sento così fottutamente
accogliente guardando questi.

83
00:05:52,935 --> 00:05:54,729
Qual è la mia parte?

84
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
15K? Va bene. Va bene.

85
00:05:56,856 --> 00:05:57,773
Sì. Ti piace?

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,901
Che ne dici di cinque giù fin dall'inizio?

87
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
Lascia che ti faccia una domanda.

88
00:06:03,905 --> 00:06:05,781
Sicuro. Che cos'è?

89
00:06:05,823 --> 00:06:07,908
Dovrei uccidere?
loro, tipo, a casa loro?

90
00:06:07,950 --> 00:06:11,746
Quello che voglio dire è... ce l'ho
per colpire mamma e papà

91
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
mentre un bambino sorveglia il divano?

92
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
Non lo so, non lo so
voglio che vada giù in quel modo.

93
00:06:14,916 --> 00:06:16,751
A meno che non sia quello che vuoi.

94
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Non ho paura di uccidere i bambini.

95
00:06:18,753 --> 00:06:20,796
Semplice. La signora va e gioca d'azzardo.

96
00:06:20,838 --> 00:06:23,841
Come ho detto, ogni notte. Lei
va sempre a Bowman Street.

97
00:06:23,883 --> 00:06:25,843
E' lì che stai andando
andare. Via dell'Arciere.

98
00:06:25,885 --> 00:06:27,845
Suo marito non sarà davvero un problema.

99
00:06:27,887 --> 00:06:29,805
Fa semplicemente il giro dell'isolato

100
00:06:29,847 --> 00:06:33,768
tutta la notte, assicurandosi che sua mogliettina
la cacca non esce con qualcun altro.

101
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Bel consiglio.

102
00:06:37,730 --> 00:06:40,733
Vacci piano Foxy.

103
00:07:04,882 --> 00:07:08,136
Svegliati, stupido.

104
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
È un'altra bellissima giornata.

105
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
Guarda questo.

106
00:07:16,811 --> 00:07:19,730
Sette morti nella sparatoria al supermercato.

107
00:07:19,772 --> 00:07:23,734
Erano presenti tre agenti di polizia
ucciso. E tre sono rimasti mutilati.

108
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
Sì, hai sentito, due tiratori.

109
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
Riesci a immaginare di staccarti
un negozio di alimentari con due ragazzi?

110
00:07:30,783 --> 00:07:31,742
È impossibile.

111
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
Devono essere dilettanti.

112
00:07:32,910 --> 00:07:34,745
Supermercati da allargare.

113
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
Ci sono troppe persone.

114
00:07:35,872 --> 00:07:38,707
Troppi posti del cazzo in cui nascondersi.

115
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
Non accetteremmo mai un lavoro del genere.

116
00:07:39,834 --> 00:07:42,753
Vorremmo Chachi?

117
00:07:42,795 --> 00:07:45,798
No, so che non lo faremmo.

118
00:07:47,925 --> 00:07:48,884
Oh, guarda questo.

119
00:07:48,926 --> 00:07:52,888
Donna di San Benito uccisa da
autorità mentre tentavano di annegarla

120
00:07:52,930 --> 00:07:55,933
il figlio neonato è nella vasca da bagno.

121
00:07:56,893 --> 00:07:59,896
È strano.

122
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Forse stanno facendo un sermone là fuori.

123
00:08:06,903 --> 00:08:07,820
Cos'è quell'odore?

124
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
Ha l'odore del bourbon.

125
00:08:09,864 --> 00:08:11,907
È un caffè irlandese.

126
00:08:11,949 --> 00:08:12,909
- Caffè irlandese?
- Sì.

127
00:08:12,951 --> 00:08:14,910
Ne hai mai sentito parlare?

128
00:08:14,952 --> 00:08:18,748
Caffè con un po' di bourbon dentro.

129
00:08:20,750 --> 00:08:22,751
- Ho solo...
- Cosa fai per lavoro?

130
00:08:22,793 --> 00:08:25,713
Quando è stata l'ultima volta che hai ucciso qualcuno?

131
00:08:25,755 --> 00:08:26,714
Sono passati secoli.

132
00:08:26,756 --> 00:08:28,799
Non mi inviti
più fuori dai successi.

133
00:08:28,841 --> 00:08:31,844
Beh, è ​​perché non mostri entusiasmo.

134
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Non capisco, tu
mettermi a disagio.

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,098
ti faccio-

136
00:08:36,140 --> 00:08:38,767
Mi metti a disagio.
Sei un sociopatico.

137
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
Sei un sociopatico. Non hai sentimenti.

138
00:08:40,937 --> 00:08:43,940
Hai dimenticato tutti i bei momenti?

139
00:08:44,774 --> 00:08:46,775
Beh, uccidiamo e basta le persone. Non è così.

140
00:08:46,817 --> 00:08:47,735
Non sono bei tempi.

141
00:08:47,777 --> 00:08:53,658
Sì, ma nel mezzo, nel mezzo
è la parte reale del nostro... Niente?

142
00:08:56,744 --> 00:08:59,747
Voglio solo trovare alcune risposte.

143
00:08:59,789 --> 00:09:02,750
Oh, il bambino sta avendo una crisi esistenziale?

144
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Forse.

145
00:09:03,876 --> 00:09:06,087
Forse lo sono. Cosa c'è di sbagliato in questo?

146
00:09:06,837 --> 00:09:07,671
Cosa c'è che non va?

147
00:09:07,713 --> 00:09:09,798
Significa che sei stupido e ingenuo.

148
00:09:09,840 --> 00:09:13,719
Sono stupido e ingenuo
perché sto pensando a...

149
00:09:13,761 --> 00:09:14,678
Sai cosa...

150
00:09:14,720 --> 00:09:17,723
Cos'altro la vita potrebbe darmi?

151
00:09:18,391 --> 00:09:20,059
Sei un, sei un assassino.

152
00:09:20,726 --> 00:09:22,603
Uccidere non mi definisce.

153
00:09:24,188 --> 00:09:27,191
Voglio solo che qualcosa abbia senso per me.

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,235
Beh, non so cosa dirti, ma...

155
00:09:29,277 --> 00:09:32,780
Voglio dire, non merito di avere la mia vita
tormentato dalle tue stronzate esistenziali.

156
00:09:33,197 --> 00:09:34,156
Non significa niente.

157
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Dolore. Non è niente?

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,743
Sì, non significa niente.

159
00:09:37,785 --> 00:09:40,287
Beh, per me significa tutto.

160
00:09:40,329 --> 00:09:41,789
Beh, sei un idiota.

161
00:09:41,831 --> 00:09:45,751
Oh, sono un idiota? Beh, ho delle domande
che voglio scoprire su me stesso.

162
00:09:45,793 --> 00:09:46,752
Sì. E tu sei semplicemente...

163
00:09:46,794 --> 00:09:49,755
Ti accontenti solo di uccidere?

164
00:09:51,716 --> 00:09:52,800
Me ne andrò.

165
00:09:52,842 --> 00:09:54,885
Non tornerò.

166
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
E ti mancherò quando non ci sarò più.

167
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Incredibile.

168
00:10:14,363 --> 00:10:15,406
Questo è uno scherzo, vero?

169
00:10:15,448 --> 00:10:17,449
Te l'ho detto, me ne vado.

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
Quindi è questo.

171
00:10:19,452 --> 00:10:21,495
C'è stato un cambiamento nel paradigma.

172
00:10:21,537 --> 00:10:24,290
Voglio la serenità di stare da solo.

173
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Solo, intatto, è ciò che bramo.

174
00:10:27,501 --> 00:10:29,378
Vuoi serenità? SÌ.

175
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
Beh, non lo capirai.
Non lo farò venire da queste parti.

176
00:10:32,340 --> 00:10:34,300
Pensi che Dio se ne andrà
per perdonarti per tutto quello che...

177
00:10:34,342 --> 00:10:35,426
Tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme?

178
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
Ti assolverà da tutto
gli omicidi a cui hai preso parte.

179
00:10:39,430 --> 00:10:41,265
Potrebbe.

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,310
Vale la pena chiederlo
perdono comunque.

181
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
È ricco.

182
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
Cosa pensi che stia succedendo?
succedere alla tua anima?

183
00:10:48,356 --> 00:10:50,232
La tua anima eterna dopo la morte?

184
00:10:50,274 --> 00:10:52,192
Probabilmente lo farà
bruciare per molto tempo.

185
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
E per te va bene?

186
00:10:53,444 --> 00:10:54,278
Non sei...

187
00:10:54,320 --> 00:10:57,906
Non vuoi cercare
perdono da parte dell'uomo di sopra?

188
00:10:57,948 --> 00:10:58,782
Il ragazzone.

189
00:10:58,824 --> 00:10:59,784
Sei una fighetta.

190
00:11:00,284 --> 00:11:03,245
Perché voglio essere assolto dai miei peccati.

191
00:11:03,287 --> 00:11:06,206
Mi fa diventare una figa?

192
00:11:06,248 --> 00:11:09,251
Stai cercando di perdonare te stesso
per tutte le cose terribili che hai fatto.

193
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
Lo rispetterei.

194
00:11:11,337 --> 00:11:14,214
Ma è debole. Non capisci.

195
00:11:14,256 --> 00:11:16,258
Non capisci.
Non ottieni niente.

196
00:11:16,300 --> 00:11:18,260
Non passa niente
a te. E non lo è mai stato.

197
00:11:18,302 --> 00:11:21,305
E non lo farà mai. Ottieni
cazzo dalla mia faccia.

198
00:12:33,836 --> 00:12:35,879
Chi ti ha mandato qui?

199
00:12:35,921 --> 00:12:40,718
Uh, ragazzi, là al porto.

200
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
Va bene.

201
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Ti farò parcheggiare proprio qui.

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,765
Grazie.

203
00:12:46,807 --> 00:12:48,684
Hai bisogno di aiuto con quelli?

204
00:12:48,726 --> 00:12:51,729
No, penso che, beh, puoi prenderli sì.

205
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
Sì, signore, lo farò.

206
00:13:06,869 --> 00:13:09,872
Questo è tuo.

207
00:13:10,790 --> 00:13:12,833
Non so perché la stagione degli orsi sia così lenta.

208
00:13:12,875 --> 00:13:16,921
Di solito questo posto è pieno fino all'orlo.

209
00:13:21,759 --> 00:13:24,762
Adesso fai come se fossi a casa tua.

210
00:13:26,722 --> 00:13:28,849
OH. Sì, signore.

211
00:13:29,475 --> 00:13:33,354
Ok, lasciami dare
tu il tour, immagino.

212
00:13:33,813 --> 00:13:36,732
Ecco la TV.

213
00:13:36,774 --> 00:13:37,816
Hai mai bisogno di guardare qualcosa.

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,818
Il mio canale preferito è Channel Seven.

215
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Imbattibile. Va bene. Futon qui.

216
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
Se ti stanchi
dormire nel letto, immagino.

217
00:13:45,741 --> 00:13:46,658
Non so perché.

218
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Forno tostapane, caffè, microonde.

219
00:13:49,745 --> 00:13:51,371
L'ultima cena.

220
00:13:51,413 --> 00:13:52,247
Cosa ne sai?

221
00:13:52,289 --> 00:13:53,707
mi è familiare.

222
00:13:53,749 --> 00:13:55,918
Familiare? Sì. Ti fa riposare in pace.

223
00:13:55,960 --> 00:13:58,670
Oh, guarda che vista.

224
00:13:58,712 --> 00:14:01,590
Sai perché abbiamo questi? Dimmi.

225
00:14:01,632 --> 00:14:03,675
Perché rispettiamo la tua privacy.

226
00:14:03,717 --> 00:14:04,843
Bene, è bello sentirlo.

227
00:14:04,885 --> 00:14:05,803
Sì.

228
00:14:05,845 --> 00:14:08,806
Non si sa mai che razza di brividi siano
guarderò attraverso la tua finestra.

229
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
Vedi quei materiali di lettura?

230
00:14:14,770 --> 00:14:18,732
Sai, cerco di diventare più forte
roba qui, ma raccolgono solo polvere.

231
00:14:18,774 --> 00:14:21,568
Sai? Bradbury?

232
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
No.

233
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
D.H. Lawrence?

234
00:14:24,947 --> 00:14:27,950
No. Sì, è quello che pensavo.

235
00:14:27,992 --> 00:14:30,869
Sì. La gente viene qui solo per cacciare.

236
00:14:30,911 --> 00:14:32,079
Persone come te, immagino.

237
00:14:32,121 --> 00:14:33,914
Non sono un gran cacciatore.

238
00:14:33,956 --> 00:14:36,959
Forse vai a pescare, ma
principalmente qui per schiarirmi le idee...

239
00:14:37,001 --> 00:14:40,004
e ammirare il paesaggio.

240
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Qualunque cosa tu dica.

241
00:14:42,882 --> 00:14:45,509
Se hai bisogno di qualcosa,
fammi solo sapere, ok.

242
00:14:45,551 --> 00:14:47,094
Va bene.

243
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
Ancora una cosa.

244
00:14:54,894 --> 00:14:56,937
Ho un po' di saponetta e shampoo per te.

245
00:14:56,979 --> 00:14:59,481
È meraviglioso, grazie.

246
00:15:37,728 --> 00:15:39,730
Possiamo darlo in pasto a quei maledetti maiali...

247
00:16:48,465 --> 00:16:49,800
Ti mancherò quando non ci sarò più.

248
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Pensi che Dio perdonerà
per tutto il lavoro che abbiamo fatto insieme?

249
00:17:43,896 --> 00:17:46,690
Ti assolverà da tutto
gli omicidi a cui hai preso parte?

250
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Potrebbe.

251
00:17:50,402 --> 00:17:53,614
Vale la pena chiederlo
perdono comunque.

252
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
Ce l'hai?

253
00:19:07,437 --> 00:19:08,897
Io faccio.

254
00:19:22,703 --> 00:19:25,664
Questo è inaccettabile. Lo so.

255
00:19:25,706 --> 00:19:27,873
Ti aspetti di mantenere il tuo
posizione con questo tipo di numeri?

256
00:19:28,834 --> 00:19:29,877
Guarda, è solo temporaneo.

257
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
Temporaneo?

258
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
Non ci credo, cazzo
questo. Non dire niente.

259
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Ce n'è un altro che non sa mettersi la cravatta.

260
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Senti, dirò semplicemente la verità.

261
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
Abbiamo un imbroglione al nostro gioco.

262
00:19:51,732 --> 00:19:54,276
Probabilmente il migliore che abbia mai visto. Conta le carte.

263
00:19:54,902 --> 00:19:56,862
Sa quando le telecamere la puntano.

264
00:19:57,070 --> 00:19:58,822
Ma ce ne occuperemo noi.

265
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
Te lo prometto.

266
00:19:59,907 --> 00:20:01,141
Sei sicuro di aver trovato la donna giusta?

267
00:20:01,825 --> 00:20:02,701
Ne sono certo.

268
00:20:04,036 --> 00:20:08,749
Faresti meglio a esserlo. Altrimenti te ne andrai
seguire una dieta costante a base di lombrichi.

269
00:20:22,888 --> 00:20:24,848
Non mi ha ancora provato.

270
00:20:25,057 --> 00:20:27,157
Se si tratta di guadagnare, lo dirò
lui la stessa cosa che ti ho detto.

271
00:20:28,560 --> 00:20:29,811
Mettiti in fila. Fai dei piccoli bocconi.

272
00:20:30,812 --> 00:20:32,814
È troppo tardi per scherzare con le radici.

273
00:20:33,815 --> 00:20:37,778
Ti richiamerò. Cesare! Montecchi.

274
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
Stai bene qui?

275
00:20:41,156 --> 00:20:45,118
Pensavo che si fossero imbarcati
e ti ho portato a Fire Island.

276
00:20:45,160 --> 00:20:46,912
Stronzo divertente.

277
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
Molto bello, molto bello.

278
00:20:52,542 --> 00:20:55,712
Sì. Ehi, hai visto Sally? Perché?

279
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Volevo tirarlo fuori
mettiti qualcosa addosso, amico.

280
00:20:57,756 --> 00:20:58,882
Lo vedi in giro?

281
00:20:59,466 --> 00:21:01,927
Era qui verso le sei. Se n'è andato.
Sono andato alla concessionaria Audi.

282
00:21:02,135 --> 00:21:03,887
Ha detto che doveva parlare con quello stronzo.

283
00:21:04,346 --> 00:21:05,764
Oh, Gesù.

284
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Questo è ciò che mi pesa.

285
00:21:09,434 --> 00:21:11,436
Oh, Jimmy il geek.

286
00:21:21,905 --> 00:21:24,824
Cesare. Come va la vita?

287
00:21:24,866 --> 00:21:25,466
Grande.

288
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Non ti ho visto al club
ultimamente. Sì, è passato un po' di tempo.

289
00:21:31,498 --> 00:21:33,375
Scenderò presto laggiù.

290
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Una volta ero una presenza reale
giù a quella partita di Bowman, amico.

291
00:21:36,837 --> 00:21:38,484
C'erano alcuni giocatori
laggiù, ho imparato a

292
00:21:38,526 --> 00:21:40,173
molti strumenti. C'erano
alcuni gatti interessanti.

293
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
Sei tu a gestire le cose lì adesso, giusto?

294
00:21:42,926 --> 00:21:47,389
La clubhouse è nel mezzo
di tempi difficili. Dolori crescenti.

295
00:21:48,557 --> 00:21:52,352
Guarda, c'è una donna.
Ci ha derubato.

296
00:21:54,354 --> 00:21:55,439
Come si chiama?

297
00:21:55,814 --> 00:21:57,274
Non penso che tu la conosca.

298
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Oh, andiamo, provaci.

299
00:21:58,650 --> 00:22:00,444
È vecchia o qualcosa del genere?

300
00:22:01,153 --> 00:22:03,185
Perché ho scopato più sessantenni

301
00:22:03,227 --> 00:22:05,574
mamme di zucchero di a
maledetto antiquario.

302
00:22:06,033 --> 00:22:07,993
Come si chiama? A questo
punto, non ha importanza, Cesare.

303
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
Il punto è che sta andando giù.

304
00:22:12,039 --> 00:22:13,873
Bene, ti dirò una cosa.

305
00:22:13,915 --> 00:22:15,959
Mi avvicinerò all'arciere.

306
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
Capirò le cose da solo.

307
00:22:18,045 --> 00:22:19,504
Me ne occuperò io.

308
00:22:19,546 --> 00:22:21,173
Ho già un ragazzo al lavoro.

309
00:22:21,840 --> 00:22:23,049
Hai un ragazzo.

310
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
Me ne occuperò io.

311
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Va bene.

312
00:22:36,063 --> 00:22:38,940
Le uniche carte importanti
sono le carte che ho

313
00:22:38,982 --> 00:22:41,526
e quelli che ha un rivenditore.

314
00:22:55,332 --> 00:22:59,002
Non vedi nessuno
in quelle sfumature, vero?

315
00:22:59,044 --> 00:23:02,798
Sembrano quelli di Cartier,
costano circa 550 dollari al paio.

316
00:23:23,527 --> 00:23:26,530
Stavo solo scherzando
gli occhiali, comunque.

317
00:23:27,155 --> 00:23:29,261
L'unico motivo per cui l'ho detto
qualcosa perché potevo

318
00:23:29,303 --> 00:23:31,409
racconta cosa eri
facendo in quell'ultima mano.

319
00:23:31,451 --> 00:23:32,994
Sono un contatore.

320
00:23:33,036 --> 00:23:34,704
Proprio come te. Siamo uguali.

321
00:23:37,999 --> 00:23:42,545
Purtroppo conta anche la sicurezza.

322
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
Non conti.

323
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
È giusto? NO.

324
00:23:47,676 --> 00:23:49,678
E so che non imbrogli
perché stai bevendo.

325
00:24:31,845 --> 00:24:33,930
Posso dire a cosa stai pensando.

326
00:24:34,473 --> 00:24:35,723
Vuoi uscire di qui?

327
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
Possiamo?

328
00:24:44,858 --> 00:24:47,652
È stata una bella passeggiata, vero?

329
00:24:47,694 --> 00:24:49,320
Ne vale la pena.

330
00:24:49,362 --> 00:24:50,280
Lo è?

331
00:24:50,322 --> 00:24:53,324
Sì. Beh, no.

332
00:24:53,366 --> 00:24:55,535
Forse non ne vale la pena.

333
00:24:55,577 --> 00:24:56,286
Non lo so.

334
00:24:56,828 --> 00:24:58,663
E' un pub. Vendono liquori.

335
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
Ci sarà gente lì dentro?

336
00:25:01,750 --> 00:25:05,921
Di cosa hai paura?
di, gente? Caso del cestino.

337
00:25:37,827 --> 00:25:40,914
I miei amici sono clienti abituali qui.

338
00:25:40,956 --> 00:25:42,958
Se non sono in giro, sarà morto.

339
00:25:51,007 --> 00:25:52,967
Devo pisciare.

340
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
Non puoi salutare?

341
00:25:54,636 --> 00:25:57,764
No, in realtà te l'ho appena detto
Devo pisciare, cazzo.

342
00:25:57,806 --> 00:25:59,516
Prendi una palla. Stronzo.

343
00:25:59,558 --> 00:26:00,850
Stronzo.

344
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Non lavarti le mani.

345
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Non sciacquare.

346
00:26:57,324 --> 00:26:59,909
Fatti una cazzo di passeggiata e basta.

347
00:27:10,086 --> 00:27:11,171
Saluti.

348
00:27:11,338 --> 00:27:12,839
Che succede, stronza?

349
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
Oh, lo sai.

350
00:27:15,008 --> 00:27:17,385
Chi è, chi è il pizzetto?

351
00:27:18,053 --> 00:27:19,762
E' solo un ragazzo.

352
00:27:19,804 --> 00:27:21,598
Come lo conosci? Fallo e basta.

353
00:27:21,640 --> 00:27:26,603
Probabilmente l'hai preso
su dal casinò. Giusto?

354
00:27:26,978 --> 00:27:28,605
Più o meno.

355
00:27:30,982 --> 00:27:32,776
Sai, sembra un assassino.

356
00:27:35,612 --> 00:27:36,779
Sai cosa ho pensato
quando è venuto qui per la prima volta?

357
00:27:36,821 --> 00:27:41,034
Assalire. Il primo pensiero che mi è venuto in mente
la testa era che sembrava assolutamente un mafioso.

358
00:27:42,494 --> 00:27:45,121
Potevo vederlo totalmente.

359
00:27:47,499 --> 00:27:48,917
Che cosa hai fatto?

360
00:27:49,834 --> 00:27:51,461
Carte da gioco.

361
00:27:51,878 --> 00:27:52,962
Ho sentito.

362
00:27:53,004 --> 00:27:53,880
OH?

363
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Cesare. Tempo di sosta. Sul serio.

364
00:27:56,049 --> 00:27:59,719
Non puoi proprio tornare a casa e...
inizia a scopare con gente così.

365
00:27:59,761 --> 00:28:01,763
So che sei stato giù
in Florida da molto tempo.

366
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Ma le cose sono cambiate.

367
00:28:03,556 --> 00:28:05,850
Mi piacete tutti. Tu sei
un bravo ragazzo. Oh, lo sono?

368
00:28:06,726 --> 00:28:07,894
Tagliamo le stronzate qui.

369
00:28:07,936 --> 00:28:11,522
Non riesco proprio a vederti
questo dannato signore del crimine.

370
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
Voglio dire, sei come un fratellino
con chi ha bisogno di essere scopato.

371
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
E io sarò quello che lo sarà
facendo il cazzo con. Capire?

372
00:28:17,237 --> 00:28:18,905
Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io.

373
00:28:18,947 --> 00:28:20,949
Te l'avevo detto che mi sarei preso cura di me
del pulcino. Ricordare?

374
00:28:21,700 --> 00:28:22,533
Resta a casa.

375
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
Regalati un trattamento viso
o qualcosa del genere, fratello.

376
00:28:23,827 --> 00:28:27,664
Sto solo cercando di dirti che io
ho già un ragazzo al lavoro.

377
00:28:27,706 --> 00:28:30,792
Sto solo cercando di parlarti. Va bene.

378
00:28:37,340 --> 00:28:38,383
O forse sei solo fortunato.

379
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
Forse non sai come fare
ci sono molti psicopatici qui fuori.

380
00:28:40,719 --> 00:28:42,053
Bingo!

381
00:28:42,554 --> 00:28:46,349
Ma fai attenzione perché non vuoi
la tua gola tagliata entro la fine della notte.

382
00:28:46,391 --> 00:28:50,562
Non minacciarmi di divertirmi.
Sì, avevo dimenticato che sai tutto.

383
00:28:54,524 --> 00:28:57,068
Avanti, ridi. Perché non è qui.

384
00:28:57,110 --> 00:28:59,112
Sto ridendo perché
siete tutti dolorosamente odiosi.

385
00:28:59,154 --> 00:28:59,754
O si?

386
00:29:00,697 --> 00:29:03,908
Voglio dire, non lo sai?
chi cazzo sono ormai?

387
00:29:03,950 --> 00:29:05,076
Voglio dire, sul serio?

388
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Fammi-

389
00:29:06,536 --> 00:29:07,495
No. Sai cosa?

390
00:29:07,537 --> 00:29:08,496
Incrociami.

391
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
Voglio che tu mi contrasti, cazzo.

392
00:29:10,582 --> 00:29:13,584
Guarda cosa cazzo succede quando lo fai.

393
00:29:13,626 --> 00:29:16,629
Ti stacco la testa, cazzo.

394
00:29:18,131 --> 00:29:20,049
Ti stai già pisciando addosso?

395
00:29:22,677 --> 00:29:25,513
Bene. Sono contento che tu
sprecato un altro paio di pantaloncini.

396
00:29:26,055 --> 00:29:29,559
Sai cosa ho letto riguardo alla folla
ragazzo che in realtà gli somigliava molto.

397
00:29:29,601 --> 00:29:32,603
La sua ultima vittima. L'hanno trovato su un gancio da macellaio.

398
00:29:32,645 --> 00:29:34,689
Come un vero gancio da carne.

399
00:29:34,731 --> 00:29:37,692
A quanto pare, hanno fatto zapping
le sue palle con un pungolo per bestiame.

400
00:29:37,734 --> 00:29:39,611
L'ho trovato tre giorni dopo.

401
00:29:40,612 --> 00:29:44,574
Sai qual è la cosa più divertente
cosa c'è in tutta questa situazione?

402
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
Roger non è ancora nemmeno uscito da casa tua.

403
00:29:47,619 --> 00:29:50,705
E tu ti stai già portando la tuta a casa?

404
00:29:51,664 --> 00:29:53,541
Non puoi inventarti quella merda.

405
00:29:53,583 --> 00:29:55,710
Pagherei per vedere quella merda.

406
00:29:55,752 --> 00:29:58,713
È come una fottuta telenovela.

407
00:30:01,508 --> 00:30:03,551
Senti, chiama il tuo battitore.

408
00:30:03,593 --> 00:30:05,052
Digli di restare a casa, cazzo.

409
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
Digli di stare lontano da lei, cazzo.

410
00:30:07,055 --> 00:30:11,309
Oppure te lo prometto, diventerò fottutamente pazzo.

411
00:30:14,813 --> 00:30:19,818
Beh, mi piacerebbe restare e
chiacchierate, ma siete tutti noiosi da morire.

412
00:30:24,614 --> 00:30:26,616
Una volta sono uscito con un mafioso.

413
00:30:27,575 --> 00:30:31,704
Ora la mia mano destra è un po' strana,
e ho dovuto imparare a destra con la sinistra.

414
00:30:31,746 --> 00:30:33,498
E poi il mio cane è morto.

415
00:30:54,519 --> 00:30:55,562
Possiamo prenderne un altro.

416
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
Mi sto addormentando molto.

417
00:31:00,608 --> 00:31:03,569
Già pronto per partire?

418
00:31:03,611 --> 00:31:07,574
Sì. Non c'è molto da approfondire qui.

419
00:31:07,699 --> 00:31:09,066
No, non c'è. Questo è un bar aperto tutta la notte.

420
00:31:09,617 --> 00:31:12,578
E la città dorme.

421
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
Praticamente il tutto
Veramente, quella maledetta città deve dormire.

422
00:31:15,540 --> 00:31:17,500
Il mio culo dorme da seduto.

423
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
Sicuro.

424
00:31:19,586 --> 00:31:21,588
Probabilmente è passato molto tempo
giornata per te, vero?

425
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
E ora sei pronto per partire.

426
00:31:25,592 --> 00:31:27,885
Sei pronto per essere portato a casa.

427
00:31:27,927 --> 00:31:29,721
Molto divertente. Divertente?

428
00:31:30,722 --> 00:31:32,682
Non stavo cercando di essere divertente.

429
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Immagino che potrei essere divertente senza
anche rendendomi conto che sono divertente.

430
00:31:35,518 --> 00:31:37,520
Doni e una maledizione, Cesare.

431
00:31:38,605 --> 00:31:39,564
Una maledizione.

432
00:31:39,606 --> 00:31:41,482
Suona meglio. Maledizione.

433
00:31:41,524 --> 00:31:43,484
Non credi?

434
00:31:43,526 --> 00:31:46,613
Non so di cosa stai parlando.

435
00:31:55,622 --> 00:31:57,874
Va bene.

436
00:31:57,916 --> 00:32:01,920
Vedi quell'orologio sul
muro proprio lì? Cosa dice?

437
00:32:02,587 --> 00:32:05,131
Il tempo qui ha letto nella mente della mia signora.

438
00:32:07,717 --> 00:32:11,512
E' giunto il momento di sistemarci. Per favore.

439
00:32:17,727 --> 00:32:18,853
Passata una buona notte?

440
00:32:19,562 --> 00:32:23,524
Non proprio. Questo posto è
come una casa di riposo per i morti.

441
00:32:23,566 --> 00:32:24,775
Beh, non sai mai cosa otterrai.

442
00:32:24,817 --> 00:32:26,611
Ha l'odore di vecchio.

443
00:32:27,612 --> 00:32:31,365
Oh, non prenderla sul personale. Non lo farò.

444
00:32:31,407 --> 00:32:34,911
E' pronta per essere presa
casa. Casa? Dov'è casa?

445
00:32:34,953 --> 00:32:38,081
Lascia cadere il maiale morto.

446
00:32:50,093 --> 00:32:53,471
Grazie amico mio. Avere
una buonanotte, Federico.

447
00:32:53,513 --> 00:32:56,015
Buona notte, ragazzi. Inizia la festa.

448
00:33:22,000 --> 00:33:23,501
Mi scusi. Federico.

449
00:33:29,716 --> 00:33:31,509
Ho una domanda.

450
00:33:31,801 --> 00:33:33,845
Va bene. Che cos'è?

451
00:33:37,724 --> 00:33:40,977
Vedi una... piccola donna con i capelli neri?

452
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
Al bar?

453
00:33:45,940 --> 00:33:47,775
Sì, ce ne sono circa dieci.

454
00:33:47,817 --> 00:33:51,612
Scommetto che ce l'ha.

455
00:33:54,824 --> 00:33:57,576
Che ne dici di restringere il campo?

456
00:33:57,618 --> 00:34:00,538
E' una piccola cosa semplice.

457
00:34:01,622 --> 00:34:04,625
Vestito in modo molto semplice. 00:34::57
- 00:34:09:00 Cappotto a quadri.

458
00:34:11,591 --> 00:34:14,594
Grande... stupido...

459
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
...occhi innocenti.

460
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
Sì, sì, sì, era qui.

461
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
Ma se ne sono andati.

462
00:34:25,563 --> 00:34:27,106
Essi?

463
00:34:27,523 --> 00:34:32,486
Sì, come-...Loro. Come in, multiplo.

464
00:34:32,528 --> 00:34:35,990
So cosa significa "loro".

465
00:34:36,991 --> 00:34:41,496
Avanti fratello. Bevi qualcosa.

466
00:34:41,788 --> 00:34:45,458
Sai cosa? Ho il mio.

467
00:34:45,500 --> 00:34:48,002
Controllo della pioggia?

468
00:34:48,669 --> 00:34:54,509
Controllo della pioggia. Nessuno ha un cazzo
pioggia nel fottuto bar di Freddie.

469
00:35:01,808 --> 00:35:07,480
No. Non proprio.

470
00:35:07,522 --> 00:35:09,648
Sembra autunno.

471
00:35:09,690 --> 00:35:11,984
No, non è così.

472
00:35:12,693 --> 00:35:14,528
Grazie per le bevande.

473
00:35:14,570 --> 00:35:16,030
Stai zitto.

474
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
Allora, quando giocheremo di nuovo?

475
00:35:17,949 --> 00:35:22,537
Carte? Oggi. Domani. Ogni notte.

476
00:35:23,830 --> 00:35:25,790
Sono felice di vedere che ho un partner ora.

477
00:35:25,832 --> 00:35:28,501
Non sto cercando un partner.

478
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
Pagherò il motel.

479
00:35:33,548 --> 00:35:35,508
Mi piace il modo in cui parli.

480
00:35:35,716 --> 00:35:37,009
Sai che ci siamo incontrati...

481
00:35:37,677 --> 00:35:39,512
Tavolo da blackjack, sala da gioco.

482
00:35:39,595 --> 00:35:42,598
Hai qualche cazzo?
idea di cosa significhi per me?

483
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
Dimmi.

484
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Vuol dire che eri fatto per me, cazzo.

485
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
Qualcuno sta arrivando.

486
00:35:50,523 --> 00:35:54,527
Un maledetto vagante notturno.

487
00:35:54,819 --> 00:35:56,487
Ehi, ragazzi.

488
00:35:56,821 --> 00:35:59,490
Ruggero?

489
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
Ti piace mia moglie?

490
00:36:01,450 --> 00:36:03,244
No, non proprio.

491
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
Roger, che diavolo fai?
pensi di fare?

492
00:36:06,873 --> 00:36:09,584
Penso di aver bisogno di bere qualcosa.

493
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Adoro il whisky.

494
00:36:24,599 --> 00:36:31,480
Scopato un altro giocatore di football in pensione
stella sul mio orologio, eh Vivian?

495
00:36:31,522 --> 00:36:36,986
Fantastico! Lavoro brillante, cazzo!

496
00:36:38,821 --> 00:36:41,824
Devi essere piuttosto bravo, eh sport?

497
00:36:41,866 --> 00:36:44,535
Non ho mai giocato a calcio lì, amico.

498
00:36:44,577 --> 00:36:46,745
Ma ero nel sistema agricolo.

499
00:36:46,787 --> 00:36:48,497
Squadra agricola, eh?

500
00:36:48,539 --> 00:36:50,040
Giusto. I marinai.

501
00:36:50,082 --> 00:36:52,501
Quale posizione?

502
00:36:53,502 --> 00:36:54,921
D.H..

503
00:36:55,004 --> 00:36:56,964
Quale media?

504
00:36:57,006 --> 00:37:00,467
Cazzo, importa quello che ho
era maledettamente mediocre, vomito?

505
00:37:00,509 --> 00:37:02,511
Per cosa sei qui?
cazzo di reclutamento per il

506
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
annuale della fottuta azienda
gioco di raccolta o qualcosa del genere?

507
00:37:05,514 --> 00:37:07,766
Tre strike e sei fuori, Vivian.

508
00:37:07,808 --> 00:37:08,768
Te l'avevo detto.

509
00:37:09,810 --> 00:37:13,772
Che ne dici io e te andiamo a fare una passeggiata
da qualche parte in privato dove la signora...

510
00:37:13,814 --> 00:37:14,815
Non si sente così in imbarazzo.

511
00:37:14,857 --> 00:37:15,457
Sai.

512
00:37:16,817 --> 00:37:19,486
In realtà sono arrivato qui preparato...

513
00:37:19,528 --> 00:37:22,031
Per uccidere voi due.

514
00:37:29,205 --> 00:37:30,581
Uno in più?

515
00:37:31,123 --> 00:37:32,458
Ne aspettavo solo due.

516
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
Errori di comunicazione.

517
00:38:09,578 --> 00:38:10,997
Merda!

518
00:38:14,542 --> 00:38:19,005
È un numero giusto. Ecco come
Ho sempre condotto la mia attività.

519
00:38:37,732 --> 00:38:40,693
Che succede, faccia di merda?

520
00:38:40,735 --> 00:38:43,529
Ti farò impazzire.

521
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
Sveglio, figlio di puttana.

522
00:38:56,000 --> 00:38:59,628
Porta qui il tuo battitore adesso.

523
00:39:00,629 --> 00:39:03,632
Una sola parola del cazzo e la tua famiglia se n'è andata.

524
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Capito?

525
00:39:11,640 --> 00:39:12,641
Ciao?

526
00:39:12,850 --> 00:39:15,684
Ho bisogno che tu venga qui in ufficio
proprio adesso. Yeah Yeah. Vengo subito-

527
00:39:16,520 --> 00:39:18,689
Ehi, ascolta. C'è qualcosa che non va?

528
00:39:18,981 --> 00:39:19,857
Una parola-

529
00:39:19,899 --> 00:39:21,483
C'è qualcosa di cui devo parlare-

530
00:39:21,525 --> 00:39:25,529
No, no, no. Ho bisogno di te qui.
Ho bisogno di te qui adesso.

531
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
Bambino.

532
00:41:19,727 --> 00:41:23,522
Il mio italiano non è il miglior padrino.

533
00:41:23,606 --> 00:41:25,608
Ma ci stiamo arrivando.

534
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
Capiché.

535
00:41:38,037 --> 00:41:42,958
Forse potrò ritoccare
le colombe a Sant'Andrea adesso.

536
00:41:43,000 --> 00:41:50,674
Cesare, conosci la quantità di dolore,
il Don va avanti giorno per giorno?

537
00:41:50,716 --> 00:41:55,095
Non dovresti disturbarlo
così tanto. Va tutto bene per lui.

538
00:42:30,923 --> 00:42:33,926
Cos'hai fatto con il mio ragazzo?

539
00:42:33,968 --> 00:42:37,429
Sta cavalcando nel letto.

540
00:42:37,930 --> 00:42:43,519
Penso che potrei aver colpito anch'io
difficile. Penso che sia fottutamente morto.

541
00:42:43,727 --> 00:42:47,564
Cesare. Non sapeva nemmeno cosa fosse
stava facendo. Stava solo facendo un lavoro per me.

542
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
Non aveva idea di noi.

543
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
La nostra storia.

544
00:42:51,694 --> 00:42:53,988
Vado a controllare il tuo ragazzo...

545
00:42:54,738 --> 00:42:57,992
...prima di scaricarlo, cazzo.
Assicurati che sia morto, cazzo.

546
00:42:59,493 --> 00:43:01,870
Grazie.

547
00:43:37,615 --> 00:43:41,869
E' morto, eccome. Io posso
Te lo assicuro, cazzo.

548
00:43:43,996 --> 00:43:45,996
Avresti dovuto vederlo
prendi quel ruolo giù per quella collina, amico.

549
00:43:46,624 --> 00:43:50,085
Sembrava un grosso marcio
tronco che rotola giù da quella collina.

550
00:43:51,045 --> 00:43:52,671
Foxy.

551
00:43:52,713 --> 00:43:54,006
Foxy, eh?

552
00:43:54,423 --> 00:43:56,550
Piccola maniglia carina. Piccolo soprannome. Foxy.

553
00:43:56,592 --> 00:44:01,472
Pensavo che ci fosse un ragazzo
a Las Vegas. Chiamavamo Foxy.

554
00:44:02,431 --> 00:44:04,507
Ad ogni modo, probabilmente te lo stai ancora chiedendo

555
00:44:04,549 --> 00:44:06,893
cosa sei... cosa
ti stai comportando anche da vivo.

556
00:44:06,935 --> 00:44:08,729
In un certo senso lo sono.

557
00:44:10,564 --> 00:44:13,192
Ho parlato di te a mio nonno.

558
00:44:13,692 --> 00:44:15,944
E il tuo maldestro tentativo di omicidio.

559
00:44:15,986 --> 00:44:18,155
Penso che sia disposto a farlo
fare ancora un patto con te.

560
00:44:18,197 --> 00:44:19,906
Veramente?

561
00:44:19,948 --> 00:44:22,659
Quindi hai ottenuto uno dei due. scelte. Nemmeno tu

562
00:44:22,701 --> 00:44:25,412
rotola giù, cazzo
collina con il tuo amico...

563
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
...o uscire con
alcuni nostri amici per

564
00:44:26,997 --> 00:44:28,498
un po' e vedi come ti va.

565
00:44:28,540 --> 00:44:31,418
Amici nostri, eh.

566
00:44:31,460 --> 00:44:34,421
Cesare, questo suona più come una tortura.

567
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Oh, lo sarà. Sarà una fottuta tortura.

568
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Penso che potresti semplicemente
uccidimi qui adesso.

569
00:44:40,094 --> 00:44:43,347
No. Penso che tu lo sia
mi godrò questa novità

570
00:44:43,389 --> 00:44:46,642
scuola di obbedienza che sei
andrà a.

571
00:46:36,835 --> 00:46:41,757
Il posto migliore per schiarirti le idee è
solo con i propri pensieri, non credi?

572
00:46:44,176 --> 00:46:46,428
Grazie.

573
00:47:00,108 --> 00:47:04,279
Dio mio. Il gonfiore è terribile.

574
00:47:04,321 --> 00:47:06,990
Ti prendo del ghiaccio.

575
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
Merda.

576
00:47:14,122 --> 00:47:16,124
Grazie.

577
00:47:18,377 --> 00:47:20,462
BENE.

578
00:47:20,504 --> 00:47:23,965
Hai una commozione cerebrale. Ma
probabilmente lo hai già indovinato.

579
00:47:24,007 --> 00:47:25,509
Penso che dovresti barattare
quassù per la notte.

580
00:47:25,551 --> 00:47:31,598
E domani posso portarti
in città e trovarti un vero dottore.

581
00:47:31,640 --> 00:47:36,353
La mia macchina è a qualche chilometro da quella parte, se
pensi di poter fare la passeggiata.

582
00:47:36,395 --> 00:47:40,357
È molto generoso da parte tua.

583
00:47:40,399 --> 00:47:43,401
Pensi di potercela fare?

584
00:47:43,443 --> 00:47:45,362
Ho camminato fin qui.

585
00:47:45,404 --> 00:47:47,447
Bene, ecco qua.

586
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
Adesso ascolta...

587
00:47:49,408 --> 00:47:53,537
Vado a infilarmi dentro
qualcosa di un po' più comodo.

588
00:47:53,579 --> 00:47:55,706
Tornerò in un batter d'occhio.

589
00:48:24,401 --> 00:48:27,404
Che cazzo?

590
00:48:37,581 --> 00:48:40,458
Quindi stai pensando a te
potrebbe voler prendere il divano...

591
00:48:40,500 --> 00:48:44,504
...o forse la camera da letto?

592
00:48:44,546 --> 00:48:46,423
Il divano va bene.

593
00:48:47,424 --> 00:48:49,384
Va bene.

594
00:48:49,426 --> 00:48:52,387
Prendo il divano quasi tutte le sere
me stesso. È molto comodo.

595
00:48:52,429 --> 00:48:54,764
Naturalmente, non è il
il divano più grande del mondo...

596
00:48:54,806 --> 00:48:58,977
...ma è molto comodo.

597
00:49:04,399 --> 00:49:08,361
All'inizio sai quando
Ti ho trovato qui...

598
00:49:08,403 --> 00:49:11,406
Pensavo che forse avessi avuto un incidente.

599
00:49:11,448 --> 00:49:15,577
Ma più ci pensavo
più mi rendevo conto che...

600
00:49:15,619 --> 00:49:18,914
...qualcuno ti ha fatto questo.

601
00:49:19,539 --> 00:49:24,336
Siamo onesti. Nessuno fa escursioni
fin quassù in dolcevita.

602
00:49:24,378 --> 00:49:29,383
Quindi la domanda è: di chi?
parata, hai piovuto?

603
00:49:30,425 --> 00:49:32,427
Non lo so.

604
00:49:32,469 --> 00:49:34,429
Non lo sai?

605
00:49:37,432 --> 00:49:39,768
No. Ma so quale
rocce che devo girare.

606
00:49:39,810 --> 00:49:43,480
Sono sicuro che funzionerà
per essere molto divertente per te.

607
00:49:43,522 --> 00:49:46,524
Perché? È divertente, vero?

608
00:49:46,566 --> 00:49:51,571
Per trattenere la vita di qualcuno
nel palmo delle tue mani.

609
00:49:51,613 --> 00:49:55,408
Soprattutto quando odi quella persona.

610
00:49:55,450 --> 00:49:58,703
E se non odio?
lui? Posso ancora ucciderlo?

611
00:49:58,745 --> 00:50:00,580
Certo che puoi.

612
00:50:00,622 --> 00:50:04,376
Ma questa persona tu
odio, questo posso vederlo.

613
00:50:04,418 --> 00:50:06,503
L'odio è melodrammatico.

614
00:50:06,545 --> 00:50:09,422
C'è bisogno di odio.

615
00:50:09,464 --> 00:50:13,510
E dovresti odiare.
Dovresti davvero odiare.

616
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
Voglio dire, amico, ti ha lasciato
qui fuori, picchiato a morte.

617
00:50:17,139 --> 00:50:18,515
Ti ha abbandonato.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,934
Abbandonato?

619
00:50:20,976 --> 00:50:24,562
E ora farò lo stesso.

620
00:50:24,604 --> 00:50:27,357
Via in camera da letto.

621
00:50:27,399 --> 00:50:30,360
Lascia riposare il cocco per la sera.

622
00:50:30,402 --> 00:50:31,820
Può morire domani.

623
00:53:59,402 --> 00:54:01,321
Mi scusi.

624
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
Fanculo.

625
00:54:02,614 --> 00:54:07,368
Stai sconfinando in una proprietà privata.

626
00:54:07,410 --> 00:54:08,912
Mi sono perso.

627
00:54:09,537 --> 00:54:11,831
Lo so.

628
00:54:15,377 --> 00:54:17,545
Tu, povera creatura.

629
00:54:17,587 --> 00:54:21,383
Non preoccuparti, non fa male. Bontà.

630
00:54:25,303 --> 00:54:26,846
Chi ti ha spinto?

631
00:54:26,888 --> 00:54:34,888
Nessuno. Stavo solo camminando
insieme, sognando ad occhi aperti e...

632
00:54:34,938 --> 00:54:35,688
Sono caduto di faccia.

633
00:54:35,730 --> 00:54:38,942
Non avrai molte sorprese
visitatori qui, vero?

634
00:54:39,943 --> 00:54:42,654
Siamo tutti una famiglia.

635
00:54:42,696 --> 00:54:44,406
Sì.

636
00:54:45,490 --> 00:54:48,743
Cosa tieni in quel fienile laggiù?

637
00:54:48,785 --> 00:54:51,871
Beh... quella è la guest house.

638
00:54:52,872 --> 00:54:58,920
Niente merda. Cosa c'è davvero lì dentro?

639
00:54:59,838 --> 00:55:02,340
La scrofa.

640
00:55:02,382 --> 00:55:05,468
Oh, maiali. Maiali. Carino.

641
00:55:05,510 --> 00:55:07,887
Sono creature straordinariamente intelligenti.

642
00:55:07,929 --> 00:55:09,389
L'avevo sentito.

643
00:55:09,431 --> 00:55:12,350
Un po' difficile da credere,
però, non è vero? Perché?

644
00:55:12,392 --> 00:55:14,644
Voglio dire, sono sporchi.

645
00:55:14,686 --> 00:55:16,479
Non mangiano merda?

646
00:55:16,521 --> 00:55:19,565
Cosa stai cercando di dire?
Non sto cercando di dire nulla.

647
00:55:19,607 --> 00:55:23,653
Non volevo mancare di rispetto. Mi perdonerai.

648
00:55:23,695 --> 00:55:27,657
Mi emoziono un po' quando inizio
parlando di loro. Sì, certo.

649
00:55:27,699 --> 00:55:34,664
Sono molto più emotivi
sviluppato rispetto al maiale medio.

650
00:55:34,706 --> 00:55:37,625
Come puoi dirlo?

651
00:55:37,667 --> 00:55:41,671
Il modo in cui rispondono al loro padrone.

652
00:55:43,965 --> 00:55:49,971
Eseguono i compiti che ho assunto
le mani semplicemente non hanno lo stomaco per.

653
00:55:50,388 --> 00:55:52,640
Trovo che tutto questo sia
estremamente interessante.

654
00:55:52,682 --> 00:55:55,518
Posso dire che lo fai.

655
00:55:55,560 --> 00:55:58,980
Stavo proprio per uscire
all'autostrada principale oggi...

656
00:55:59,397 --> 00:56:00,648
...per la mia macchina.

657
00:56:00,690 --> 00:56:02,984
Dove stai andando?

658
00:56:03,401 --> 00:56:06,362
Devo tornare in città. La città?

659
00:56:06,404 --> 00:56:09,574
Sì, ma non lo so. Forse...

660
00:56:09,616 --> 00:56:11,514
Forse potresti restare
qui intorno e insegnerò

661
00:56:11,556 --> 00:56:13,453
te un po' di più
su cosa faccio con loro.

662
00:56:21,544 --> 00:56:25,673
Ne abbiamo un altro che resta
anche con noi. Mia moglie ed io.

663
00:56:25,715 --> 00:56:28,676
Uno dei tuoi braccianti, suppongo?

664
00:56:28,718 --> 00:56:33,390
Esattamente. Un mercenario.

665
00:56:41,898 --> 00:56:43,566
Sicuramente è battuto.

666
00:56:44,692 --> 00:56:47,653
Gliene abbiamo lasciato un po'
un po' di divertimento il sabato.

667
00:56:47,695 --> 00:56:49,948
È innocuo.

668
00:56:50,365 --> 00:56:51,699
Grazie.

669
00:56:53,660 --> 00:56:55,662
Grazie, dolcezza.

670
00:56:56,371 --> 00:56:57,372
Te ne importa qualcuno?

671
00:56:57,414 --> 00:56:58,957
No. Non bevo mai vino.

672
00:56:59,374 --> 00:57:02,377
Mi prendo un tuffo.

673
00:57:03,420 --> 00:57:05,713
Dimmi quando.

674
00:57:07,841 --> 00:57:11,970
Henrietta, la mia sposa mozzafiato.

675
00:57:17,767 --> 00:57:21,896
Ma ovviamente lei
non ha l'anello al dito.

676
00:57:22,480 --> 00:57:27,360
Te l'avevo detto che l'avevo perso. Lo ero
badando ai miei maiali...

677
00:57:27,402 --> 00:57:31,948
...e mi sono alzato e l'ho perso. Sì, noi,
Ci piace discutere su dove l'ha perso.

678
00:57:32,365 --> 00:57:33,950
Scommetto che era quel Berkshire.

679
00:57:34,367 --> 00:57:35,535
L'ha ingoiato.

680
00:57:35,577 --> 00:57:41,582
O forse era in uno dei tuoi
cene e l'hai ingoiato.

681
00:57:41,624 --> 00:57:46,546
E' sempre dalla parte di
i suoi maiali. Attenta signorina.

682
00:57:46,588 --> 00:57:49,340
Oh, guardaci mentre litighiamo.

683
00:57:49,382 --> 00:57:53,636
Possiamo essere noi stessi. Questo è il nostro amico.

684
00:57:53,678 --> 00:57:57,849
Le piace fare finta
quando abbiamo ospiti.

685
00:57:58,391 --> 00:58:00,810
Lo odio.

686
00:58:00,852 --> 00:58:04,689
È molto più dura di quanto lascia intendere.

687
00:58:08,568 --> 00:58:10,987
Bentornato.

688
00:58:15,533 --> 00:58:16,826
Chi è questo?

689
00:58:16,868 --> 00:58:19,370
Temo di non averlo nemmeno fatto
gli ho ancora chiesto il suo nome.

690
00:58:19,412 --> 00:58:21,330
È stupido.

691
00:58:21,372 --> 00:58:24,333
Mi piace quella maniglia. Foxy.

692
00:58:24,375 --> 00:58:26,377
Come ti chiami?

693
00:58:26,419 --> 00:58:29,422
Mi chiamo Marco. Veramente?
Che bel nome.

694
00:58:29,464 --> 00:58:31,674
Avevo uno zio che chiamavamo Marco.

695
00:58:36,763 --> 00:58:40,391
C'è una connessione qui. Lo sento.

696
00:58:42,727 --> 00:58:44,854
Va bene. Lo sai... l'ho fatto
devo davvero iniziare presto.

697
00:58:44,896 --> 00:58:48,774
Allora perché non me ne parli?
quei maialini da circo che hai nella stalla?

698
00:58:48,816 --> 00:58:51,777
Mi scusi? Maiali da circo?

699
00:58:51,819 --> 00:58:54,363
Volevo dire che solo loro erano addestrati.

700
00:58:54,405 --> 00:58:57,783
Beh, sono addestrati, ma non lo sono
per scopi di intrattenimento.

701
00:58:57,825 --> 00:59:00,349
Potresti non saperlo,
ma mi hanno fatto un

702
00:59:00,391 --> 00:59:02,914
importo straordinario
di soldi nel corso degli anni.

703
00:59:02,956 --> 00:59:08,503
Non capisco. Come?

704
00:59:11,506 --> 00:59:14,968
Beh...

705
00:59:15,385 --> 00:59:18,972
Fanculo. Perché? Sembra che tu e
tua moglie ha allevato dei maiali di grande talento.

706
00:59:19,389 --> 00:59:20,348
Dovresti essere orgoglioso.

707
00:59:20,390 --> 00:59:22,976
Dovrei esserlo, ma non lo sono.

708
00:59:23,393 --> 00:59:27,397
Ho allevato alcuni animali malati.

709
00:59:27,939 --> 00:59:32,485
Non puoi essere l'unico responsabile di questo.

710
00:59:33,152 --> 00:59:36,197
Perché non me ne parli?

711
00:59:36,614 --> 00:59:40,618
Racconta loro di Malacoda.
No. Basta, basta.

712
00:59:41,035 --> 00:59:44,997
Uno dei loro nomi è maledetto Malacoda?

713
00:59:45,039 --> 00:59:48,275
Prendiamo l'album e mostriamogli il

714
00:59:48,317 --> 00:59:51,879
foto di me e
Malacoda esegue il valzer.

715
00:59:51,921 --> 00:59:54,257
Andiamo, andiamo.

716
00:59:56,634 --> 01:00:00,930
COSÌ. Adesso sei l'assistente di un agricoltore.

717
01:00:00,972 --> 01:00:03,849
È una cosa meravigliosa, penso.

718
01:00:03,891 --> 01:00:06,727
Foxy-No no no no no. Questo è geniale.

719
01:00:06,769 --> 01:00:08,854
Sei nascosto nel
paese, fuori dai riflettori.

720
01:00:08,896 --> 01:00:11,941
E' davvero carino
alternativa ad una vita dignitosa.

721
01:00:12,900 --> 01:00:14,402
Guarda questo.

722
01:00:14,444 --> 01:00:15,945
Pensi che sto avendo?
un momento dannatamente bello?

723
01:00:15,987 --> 01:00:17,947
Pensi che mi sto divertendo?

724
01:00:17,989 --> 01:00:19,907
Guarda com'era piccolo.

725
01:00:19,949 --> 01:00:22,910
Oh, è così carino.

726
01:00:23,870 --> 01:00:28,082
Chi sapeva che sarebbe cresciuto
nell'assassino che è adesso?

727
01:00:29,834 --> 01:00:32,378
Posso... posso guardare questa volta?

728
01:00:33,212 --> 01:00:34,630
Ho visto la mano incasinata.

729
01:00:34,672 --> 01:00:36,716
Mi dispiace così tanto adesso
sei uno storpio permanente.

730
01:00:36,758 --> 01:00:38,593
Mi fa... Non è uno scherzo.

731
01:00:38,635 --> 01:00:39,677
Sì, è uno scherzo.

732
01:00:39,719 --> 01:00:42,597
Oh sì, lo è. Ecco la battuta finale.

733
01:00:42,639 --> 01:00:44,657
Se non mi dici chi
mi ha scaricato nel bosco,

734
01:00:44,699 --> 01:00:46,934
Ti lascerò qui
con la famiglia Addams.

735
01:00:46,976 --> 01:00:50,480
Pensi davvero che siano giusti?
ti lascerai uscire da queste porte?

736
01:00:51,814 --> 01:00:53,566
Di cosa stai parlando?

737
01:00:53,608 --> 01:00:55,776
Sono dannatamente pazzi, Foxy.

738
01:00:55,818 --> 01:00:58,696
Hanno dato in pasto le mie dita a un dannato cinghiale.

739
01:00:58,738 --> 01:01:01,616
Danno da mangiare alle persone ai cinghiali.

740
01:01:01,658 --> 01:01:04,285
In cosa è bloccato?

741
01:01:04,786 --> 01:01:06,662
Aspetto.

742
01:01:06,704 --> 01:01:09,582
L'uomo che mi ha portato qui,
il tizio che pensavo ti avesse ucciso...

743
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
...mi ha portato qui per punizione, amico.

744
01:01:12,669 --> 01:01:14,670
Va bene. Se ci porti fuori di qui...

745
01:01:14,712 --> 01:01:17,715
...Te lo prometto, lo farò
mostrarti dove vive.

746
01:01:18,675 --> 01:01:20,551
Pensavi davvero che fossi morto?

747
01:01:20,593 --> 01:01:22,678
Sì, amico, pensavo davvero che fossi morto.

748
01:01:22,720 --> 01:01:26,974
Ma in queste circostanze,
Foxy, è davvero bello vederti, amico.

749
01:01:28,685 --> 01:01:30,374
Va bene, suppongo che tu non abbia una pistola.

750
01:01:30,416 --> 01:01:31,729
Ovviamente. Va bene. Va bene.

751
01:01:31,771 --> 01:01:33,564
COSÌ. Va bene. Va tutto bene.

752
01:01:33,606 --> 01:01:35,691
Li metteremo semplicemente fuori combattimento con le nostre sedie.

753
01:01:35,733 --> 01:01:37,735
Ti darò un segno.

754
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
Questo è tutto, gente.

755
01:01:41,781 --> 01:01:43,574
Andiamo.

756
01:01:43,616 --> 01:01:46,828
Ok, quando io... quando io... in realtà, tu.

757
01:01:47,829 --> 01:01:50,293
Chiedi loro cosa
il tempo dovrebbe essere così

758
01:01:50,335 --> 01:01:52,750
Sabato sera e quando
ti sta rispondendo...

759
01:01:52,792 --> 01:01:55,753
...uscirò fuori dal mio cazzo-

760
01:01:56,754 --> 01:01:59,799
Ehi. Hai ricevuto la foto?

761
01:02:00,675 --> 01:02:02,635
No. Troppi album.

762
01:02:02,677 --> 01:02:04,637
Hanno bisogno di essere organizzati.

763
01:02:04,679 --> 01:02:05,763
Che tempo farà domani?

764
01:02:05,805 --> 01:02:07,556
Stai zitto, cazzo!

765
01:02:07,598 --> 01:02:08,933
Alzatevi tutti e due.

766
01:03:07,450 --> 01:03:09,618
Ragazzi magri.

767
01:03:09,660 --> 01:03:13,080
Ragazzi magri, magrissimi.

768
01:03:15,249 --> 01:03:18,586
Apriti per il ciu-ciu.

769
01:03:19,670 --> 01:03:22,673
Ehi, ehi, non sputarlo.

770
01:03:22,715 --> 01:03:25,718
Ho lavorato davvero duramente su questo.

771
01:03:25,760 --> 01:03:28,721
Ti ucciderò.

772
01:03:28,763 --> 01:03:31,599
In questa posizione?

773
01:03:31,641 --> 01:03:33,684
Mi piacerebbe vederti, è così carino.

774
01:03:33,726 --> 01:03:36,312
Guardati.

775
01:03:37,730 --> 01:03:38,689
Signora, per favore!

776
01:03:38,731 --> 01:03:40,608
Non sono un cane!

777
01:03:40,650 --> 01:03:41,650
Lasciami usare le mie mani!

778
01:03:41,692 --> 01:03:44,654
Non hai bisogno delle tue mani.

779
01:03:45,696 --> 01:03:46,614
Per favore!

780
01:03:46,656 --> 01:03:49,658
Sai chi sono! Lavoriamo insieme!

781
01:03:49,700 --> 01:03:52,578
Ehi, ehi. Ho mangiato
abbastanza merda nella mia vita!

782
01:03:52,620 --> 01:03:54,747
Ehi, questo non fa per te.

783
01:03:54,789 --> 01:03:56,707
Mangiare. NO!

784
01:04:00,837 --> 01:04:05,633
Oh, sì, è quasi finito.

785
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Un piccolo regalo per i miei maialini.

786
01:04:14,559 --> 01:04:16,852
In realtà non è poi così male.

787
01:04:16,894 --> 01:04:18,563
Fottiti, Foxy.

788
01:05:44,607 --> 01:05:47,610
Meno male che ho portato degli extra.

789
01:05:58,913 --> 01:06:01,165
Eccoci qua.

790
01:06:11,759 --> 01:06:13,970
Beh, se non lo è.

791
01:06:16,222 --> 01:06:18,099
Alessandro.

792
01:06:19,517 --> 01:06:20,601
Buona memoria.

793
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Come stanno i maiali?

794
01:06:22,728 --> 01:06:23,395
Halcyon.

795
01:06:23,437 --> 01:06:25,439
Oh, buongiorno.

796
01:06:26,065 --> 01:06:27,566
Vuoi?

797
01:06:34,699 --> 01:06:35,741
Mi sono sposato.

798
01:06:35,783 --> 01:06:38,744
Non lo dici. Congratulazioni.

799
01:06:38,786 --> 01:06:39,662
Era...

800
01:06:39,704 --> 01:06:41,622
È stato un grosso problema.

801
01:06:41,664 --> 01:06:42,623
Sì.

802
01:06:42,665 --> 01:06:45,668
Le piace?

803
01:06:45,793 --> 01:06:48,629
Tipo cosa?

804
01:06:48,671 --> 01:06:51,674
Come ti piace essere sposato?

805
01:06:53,759 --> 01:06:55,970
Mordevano oggi?

806
01:06:57,722 --> 01:07:00,599
No. Nemmeno un boccone.

807
01:07:00,641 --> 01:07:02,434
Probabilmente non ti interessa nemmeno, vero?

808
01:07:02,476 --> 01:07:04,645
No.

809
01:07:07,732 --> 01:07:09,733
Lascia che ti chieda una cosa, Chach.

810
01:07:09,775 --> 01:07:10,651
Sicuro.

811
01:07:10,693 --> 01:07:13,696
Non ho parlato con nessuno
tra un po', quindi sono tutto orecchi.

812
01:07:13,738 --> 01:07:14,738
Niente merda.

813
01:07:14,780 --> 01:07:17,783
Che cosa hai fatto?

814
01:07:22,747 --> 01:07:28,585
Beh, ho un lavoro per due uomini
la fattoria e la moglie non è disponibile.

815
01:07:28,627 --> 01:07:31,630
Pensi che potrei farti aiutare?

816
01:07:33,799 --> 01:07:35,009
È un lavoro semplice.

817
01:07:35,051 --> 01:07:38,137
Ho solo bisogno di un paio di mani in più.

818
01:07:40,681 --> 01:07:42,558
BENE.

819
01:07:42,600 --> 01:07:44,685
Ti prendo della birra. Ci sto.

820
01:07:44,727 --> 01:07:46,353
Il mio uomo.

821
01:08:06,791 --> 01:08:08,625
A cosa stai pensando?

822
01:08:08,667 --> 01:08:10,586
Quelle storie del cazzo.

823
01:08:10,628 --> 01:08:12,629
O si.

824
01:08:12,671 --> 01:08:14,798
Sei sempre stato gentile
di un oscuro senso dell'umorismo.

825
01:08:14,840 --> 01:08:16,633
Non proprio più.

826
01:08:16,675 --> 01:08:19,261
Sto cercando di essere pulito.

827
01:08:23,724 --> 01:08:27,644
OH. Non puoi inventarlo.

828
01:08:27,686 --> 01:08:30,856
No, voglio dire, perché, perché vorresti farlo?

829
01:08:34,652 --> 01:08:41,617
Non c'è niente come a
tramonto e un goccio di birra.

830
01:08:41,659 --> 01:08:45,704
Amico, sono dannatamente ubriaco.

831
01:08:45,746 --> 01:08:49,708
Sì, penso che potrei vivere semplicemente di birra.

832
01:08:51,794 --> 01:08:53,754
BENE.

833
01:08:53,796 --> 01:08:56,632
Dovremmo cominciare.

834
01:08:56,674 --> 01:08:58,634
Che cosa?

835
01:08:58,676 --> 01:09:01,553
Mi aiuterai con queste due cose?

836
01:09:01,595 --> 01:09:05,141
Oh sì sì, ma lo ero
berrò un caffè irlandese.

837
01:09:05,808 --> 01:09:06,408
Eh eh?

838
01:09:07,601 --> 01:09:10,729
È come se fosse davvero
cosa seria per me.

839
01:09:11,605 --> 01:09:12,815
Caffè irlandese?

840
01:09:13,023 --> 01:09:16,110
Sì. E' il mio... E'
cosa mia. E' il mio rituale.

841
01:09:17,653 --> 01:09:20,656
Inteso.

842
01:09:24,702 --> 01:09:31,000
Dio non voglia che tu manchi
il tuo maledetto Irish Coffee.

843
01:09:33,752 --> 01:09:36,755
Puoi andare a casa.

844
01:09:37,715 --> 01:09:44,263
Parla dolcemente alla moglie, potrebbe anche farlo
prepararti un po' di quell'Irish Coffee.

845
01:09:47,725 --> 01:09:50,728
È ora.

846
01:09:55,649 --> 01:09:57,651
Foxy, posso dirti una cosa?

847
01:09:57,693 --> 01:09:59,611
Sì.

848
01:09:59,653 --> 01:10:02,740
Peggiori tutto nella vita.

849
01:10:03,616 --> 01:10:04,575
OH. Bello.

850
01:10:04,617 --> 01:10:07,661
Le situazioni sono state messe
dentro a causa della tua bocca.

851
01:10:07,703 --> 01:10:09,746
Sì, lo so. Cinque minuti.

852
01:10:09,788 --> 01:10:12,791
Questo è tutto ciò che serve.

853
01:10:13,667 --> 01:10:15,034
Stavo bene finché non sei arrivato tu e hai rovinato tutto.

854
01:10:18,797 --> 01:10:21,800
Avrei potuto andarmene da questo posto.

855
01:10:22,593 --> 01:10:25,596
Come sei arrivato a perdere due dita?

856
01:10:27,723 --> 01:10:29,683
Non ho rispettato le regole.

857
01:10:29,725 --> 01:10:32,561
BENE. Due regole.

858
01:10:32,603 --> 01:10:34,688
Ma sai che sono onesti, amico.

859
01:10:34,730 --> 01:10:37,733
Stavano giocando bene
nelle tue mani sfigurate.

860
01:10:43,656 --> 01:10:45,741
Tutto quello a cui riesco a pensare
in questo momento è una sigaretta.

861
01:10:45,783 --> 01:10:48,702
Non è divertente? Foxy-

862
01:10:48,744 --> 01:10:50,662
Voglio dire, ho tagliato senza motivo. Perché?

863
01:10:50,704 --> 01:10:53,665
Solo per poter respirare
più in profondità e morire comunque.

864
01:10:53,707 --> 01:10:54,625
Foxy, hai capito?

865
01:10:54,667 --> 01:10:56,752
Ho un pacchetto di sigarette nella mia
tasca posteriore. Da quando fumi?

866
01:10:56,794 --> 01:10:57,669
Lo fai da quando?

867
01:10:57,711 --> 01:10:59,671
Li ho rubati dal suo cruscotto.

868
01:10:59,713 --> 01:11:01,757
Beh, dammene uno. Non è questo il punto.

869
01:11:01,799 --> 01:11:02,674
Non essere avido.

870
01:11:02,716 --> 01:11:04,593
È l'accendino, idiota!

871
01:11:04,635 --> 01:11:06,720
C'è un accendino nella scatola.
Ti fanno male, dammeli!

872
01:11:06,762 --> 01:11:08,764
Prova a frugarmi nella tasca posteriore. Dai.

873
01:11:08,806 --> 01:11:10,557
Non penso che tu abbia capito.

874
01:11:17,731 --> 01:11:20,734
Il vecchio McXander aveva una fattoria.

875
01:11:20,776 --> 01:11:23,612
E-i-e-i-o.

876
01:11:23,654 --> 01:11:26,615
E in questa fattoria aveva un maiale.

877
01:11:26,657 --> 01:11:28,617
E-i-e-i-o.

878
01:11:28,659 --> 01:11:31,745
Con un oink oink qui,
e un oink oink lì.

879
01:11:31,787 --> 01:11:33,080
Ecco un grugnito.

880
01:11:33,122 --> 01:11:34,873
Ovunque un oink-oink!

881
01:11:34,915 --> 01:11:42,915
Il vecchio McXander aveva una fattoria. E-i-e-i-o.

882
01:11:54,184 --> 01:11:55,060
Hai questo. Lascialo e basta... Fanculo!

883
01:11:55,102 --> 01:11:57,187
Stabile, fermo.

884
01:11:57,229 --> 01:12:00,232
Esatto, bruciati
puttana. Bruciarti, figlio di puttana.

885
01:12:00,274 --> 01:12:01,233
Sento l'odore del fumo, siamo fuori di qui!

886
01:12:01,275 --> 01:12:04,027
Andiamo!

887
01:12:04,069 --> 01:12:06,196
Dimenarsi velocemente! Ho capito, ho capito, ho capito!

888
01:12:06,238 --> 01:12:07,656
Andiamo!

889
01:12:19,710 --> 01:12:22,671
È da tanto che non ci vediamo, ragazzi.

890
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
E' l'ora del pasto.

891
01:12:31,805 --> 01:12:33,682
Stavo solo pensando.

892
01:12:33,724 --> 01:12:36,601
È un po' troppo chiaro qui.

893
01:12:36,643 --> 01:12:39,146
Buona mossa.

894
01:12:49,740 --> 01:12:51,950
Non c'è nessun film qui.

895
01:12:53,160 --> 01:12:56,246
Henrietta. Scorie!

896
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
Maledizione!

897
01:13:00,209 --> 01:13:02,169
Tornerò.

898
01:13:02,211 --> 01:13:04,755
Divertiti!

899
01:14:27,713 --> 01:14:30,799
Che tosto sei all'improvviso.

900
01:14:43,687 --> 01:14:47,232
È ora di riempire l'album dei ricordi, succhiacazzi!

901
01:15:09,963 --> 01:15:11,965
Malacoda!

902
01:15:49,253 --> 01:15:51,505
Mi stai prendendo per il culo.

903
01:15:56,134 --> 01:15:59,096
Esci da casa mia.

904
01:15:59,972 --> 01:16:02,891
Lasciami stare! Vuoi che ottenga
uscire di casa e lasciarti stare?

905
01:16:02,933 --> 01:16:04,851
Perché dovrei, signora?

906
01:16:04,893 --> 01:16:06,895
Perché non c'entro niente.

907
01:16:06,937 --> 01:16:08,855
Perché dovrei andarmene?
la tua casa e lasciarti stare?

908
01:16:08,897 --> 01:16:09,898
Era tutto mio marito.

909
01:16:09,940 --> 01:16:12,943
Oh, certo. Questa era la sua idea.

910
01:16:12,985 --> 01:16:15,987
È stato così cattivo
io per così tanto tempo.

911
01:16:16,029 --> 01:16:19,032
Se solo io e te lo fossimo
singolo allo stesso tempo.

912
01:16:32,754 --> 01:16:34,589
Santo cielo, Chachi!

913
01:16:34,631 --> 01:16:36,591
Che cazzo ci fai qui?

914
01:16:36,633 --> 01:16:39,177
Come sei stato trascinato?
in questa follia, amico?

915
01:16:40,762 --> 01:16:43,098
Santo cielo.

916
01:16:45,267 --> 01:16:48,270
La prossima volta che vorrai
staccati gli sassi, non andare a pescare.

917
01:16:48,312 --> 01:16:51,106
Stavo bene finché non sei arrivato tu.

918
01:16:51,148 --> 01:16:52,274
Oh, sì, scommetto che lo eri.

919
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Dov'è il tuo amico contadino?

920
01:16:54,234 --> 01:16:56,696
- Non posso dirtelo. Perché no?
- Sai perché.

921
01:16:56,738 --> 01:17:00,115
È un mio buon amico, a
socio in affari del passato.

922
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Non è mio amico.

923
01:17:01,158 --> 01:17:02,784
Non è il fottuto amico di nessuno.

924
01:17:02,826 --> 01:17:04,411
- Beh, mi dispiace.
- Non dispiacerti.

925
01:17:04,453 --> 01:17:07,122
Stavi per morire. Stronzate.

926
01:17:07,164 --> 01:17:09,165
Chachi usa il tuo cazzo di cervello, ok?

927
01:17:09,207 --> 01:17:10,292
Ha un fienile pieno di cadaveri straziati.

928
01:17:10,334 --> 01:17:12,294
Ti ha invitato a cosa, ti ha lasciato camminare?

929
01:17:12,336 --> 01:17:14,129
Non ha amici.

930
01:17:14,171 --> 01:17:17,174
E' fuori di testa.

931
01:17:19,718 --> 01:17:20,719
Lo so, sono uno che parla, ma merda, amico.

932
01:17:20,761 --> 01:17:24,222
Sappiamo di cosa è capace quest'uomo.

933
01:17:24,264 --> 01:17:27,267
Ma ti ha adulato, vero?

934
01:17:27,351 --> 01:17:29,686
E tu eri tutto a posto.

935
01:17:30,479 --> 01:17:32,314
L'adulazione, amico mio, ti ha fregato.

936
01:17:32,356 --> 01:17:33,231
Ti ha sedotto.

937
01:17:33,273 --> 01:17:35,192
Saresti morto.

938
01:18:24,241 --> 01:18:25,200
Chachi. Devi aiutarmi.

939
01:18:25,242 --> 01:18:28,245
Questi ragazzi stanno cercando di uccidermi.

940
01:18:40,340 --> 01:18:42,175
Questi alberi. Gli alberi sono adorabili.

941
01:18:42,217 --> 01:18:45,303
Mi ricorda un po' la mia luna di miele.

942
01:18:45,345 --> 01:18:48,640
Hai portato tua moglie a pescare
per la tua luna di miele?

943
01:18:48,682 --> 01:18:49,557
Nessuna pesca.

944
01:18:49,599 --> 01:18:55,355
Ma questi alberi si somigliano molto
gli alberi del resort in cui abbiamo alloggiato.

945
01:18:57,524 --> 01:18:59,443
Puttana ladra.

946
01:19:00,360 --> 01:19:03,321
Hai mai voglia di sposarti?

947
01:19:03,697 --> 01:19:05,156
Forse.

948
01:19:05,198 --> 01:19:07,242
Dove andresti? Cosa faresti?

949
01:19:07,284 --> 01:19:12,038
Vorrei andare da qualche parte
dove è inverno. Inverno tutto l'anno.

950
01:19:13,206 --> 01:19:14,207
Adoro la neve.

951
01:19:14,249 --> 01:19:16,292
Non tanto l'inverno, ma la neve.

952
01:19:16,334 --> 01:19:18,253
Va e viene così velocemente.

953
01:19:18,295 --> 01:19:21,256
Ma quando arriva, è come una purificazione.

954
01:19:21,298 --> 01:19:24,092
Quasi come il battesimo.

955
01:19:26,261 --> 01:19:29,264
Non sposarti mai.

956
01:19:32,225 --> 01:19:35,020
Spezzerà un uomo.

957
01:19:38,815 --> 01:19:43,236
SÌ. Uno più uno fa uno.

958
01:19:45,781 --> 01:19:49,409
Il mio ghiaccio è sciolto.

959
01:20:14,726 --> 01:20:21,107
Vent'anni fa non l'avrei fatto
sono stato sorpreso morto in questo posto.

960
01:20:21,149 --> 01:20:24,152
20 anni fa.

961
01:20:27,280 --> 01:20:30,075
Si sente solo senza una gonna da inseguire.

962
01:20:42,671 --> 01:20:43,630
Sì?

963
01:20:43,672 --> 01:20:45,548
Ehi Ed, sono qui con l'allibratore.

964
01:20:45,590 --> 01:20:47,357
A che ora pensi di essere
chiuderai stasera?

965
01:20:50,178 --> 01:20:52,222
Uno al momento.

966
01:20:52,264 --> 01:20:56,309
Va bene. Beh, se è uno dei
ragazzi, lo sappiamo, tenetevelo voi.

967
01:20:56,351 --> 01:20:59,354
Non posso promettertelo.

968
01:21:03,108 --> 01:21:06,236
Puoi assicurarti che sia...

969
01:21:10,282 --> 01:21:13,076
Con chi stai parlando?

970
01:21:13,118 --> 01:21:15,745
Nessuno.

971
01:21:15,787 --> 01:21:19,207
Nessuno? Sei sicuro?

972
01:21:21,293 --> 01:21:24,128
Solo un amico del mio allibratore.

973
01:21:24,170 --> 01:21:25,255
Chi? Allibratore?

974
01:21:25,297 --> 01:21:28,258
Quale allibratore?

975
01:21:28,300 --> 01:21:31,302
Un tipetto basso e calvo.

976
01:21:31,344 --> 01:21:33,263
Forse i baffi.

977
01:21:35,140 --> 01:21:37,100
Cosa vuoi? O dovrei dire...

978
01:21:37,142 --> 01:21:39,352
Cosa ha detto veramente il suo amico?

979
01:21:41,646 --> 01:21:43,231
Ha chiesto se poteva passare.

980
01:21:43,273 --> 01:21:44,399
E tu hai detto sì?

981
01:21:46,693 --> 01:21:48,653
Avrai qualche problema con questo ragazzo?

982
01:21:48,695 --> 01:21:51,031
Non è probabile.

983
01:21:55,201 --> 01:21:59,205
Quanto tempo ha detto prima di farlo?
sarebbe davvero arrivato qui?

984
01:21:59,247 --> 01:22:02,250
Non lo so, non lo so nemmeno
sapere da dove viene.

985
01:22:03,251 --> 01:22:06,212
Va bene, va bene.

986
01:22:06,254 --> 01:22:09,257
Bene, resteremo qui seduti
e aspetta, cazzo, allora.

987
01:22:47,253 --> 01:22:50,256
Perché sono andato in questa direzione?

988
01:23:13,655 --> 01:23:16,866
Che cazzo è questo?

989
01:23:19,202 --> 01:23:21,079
Mi stai prendendo per il culo?

990
01:23:24,290 --> 01:23:27,168
Mio caro...

991
01:23:27,210 --> 01:23:30,213
Lo sai che non dovresti essere vivo.

992
01:23:31,297 --> 01:23:34,133
Oh, per te è divertente.

993
01:23:34,175 --> 01:23:35,301
Vai avanti e ridi. Andare avanti.

994
01:23:35,343 --> 01:23:36,260
Vai avanti e ridi.

995
01:23:36,302 --> 01:23:39,222
Andare avanti.

996
01:23:39,264 --> 01:23:41,099
Vai avanti, fumerò se continui a ridere.

997
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
Andare avanti.

998
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
Vai avanti, te lo darò
finché non smetti di ridere.

999
01:23:46,354 --> 01:23:47,772
No, è una rivolta.

1000
01:23:47,814 --> 01:23:49,774
È ottimo.

1001
01:23:52,569 --> 01:23:55,280
Non capisco.

1002
01:24:00,285 --> 01:24:03,288
Sei tu.

1003
01:24:10,128 --> 01:24:11,254
Non me ne preoccuperei.

1004
01:24:11,296 --> 01:24:17,427
Lo sarai
ridere anche quando muori.

1005
01:24:55,256 --> 01:24:56,132
Guarda chi abbiamo qui.

1006
01:24:58,176 --> 01:25:00,261
Hai trovato quello che stavi cercando?

1007
01:25:00,303 --> 01:25:01,220
Non lo so.

1008
01:25:01,262 --> 01:25:04,265
Penso di averlo fatto.

1009
01:25:18,488 --> 01:25:21,116
Chi è lo psicopatico con la mazza?

1010
01:25:23,827 --> 01:25:27,372
Proprio quando pensavo alle cose
stavamo diventando dannatamente soli.




